find occurances of each letter in a string-dictionary