Word frequency counter (coding challenge)